il tempo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il tempo  Pl.: i tempi	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il tempo  Pl.: i tempi [METEO.]   - meteorologico	das Wetter  kein Pl.
concetto del   auch: di tempo	der Zeitbegriff  Pl.: die Zeitbegriffe
il tempo  Pl.: i tempi   - epoca	das Alter  Pl.: die Alter
il tempo  Pl.: i tempi   - epoca	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
il tempo  Pl.: i tempi   - fase temporale	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
il tempo  Pl.: i tempi   - fase	die Stufe  Pl.: die Stufen
il tempo  Pl.: i tempi [Abk.: t] [PHYS.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il tempo  Pl.: i tempi [CINE.]   - di un film	die Hälfte  Pl.: die Hälften
il tempo  Pl.: i tempi [LING.]   - verbale	das Tempus  Pl.: die Tempora   [Grammatik]
il tempo  Pl.: i tempi [LING.]   - verbale	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Grammatik]
il tempo  Pl.: i tempi [LING.]   - verbale	die Zeitform  Pl.: die Zeitformen   [Grammatik]
il tempo  Pl.: i tempi [MUS.]	der Satz  Pl.: die Sätze   - Teil eines mehrteiligen Musikwerks
il tempo  Pl.: i tempi [MUS.]   - di una nota	die Notendauer  Pl.: die Notendauern

Adjektive / Adverbien

tutto il tempo	die ganze Zeit
determinante per il tempo [METEO.]	wetterbestimmend
che determina il tempo	zeitbestimmend
a tempo	rechtzeitig
per tempo	frühzeitig
per tempo	beizeiten  Adv.
senza tempo	zeitlos
un tempo	ehemals  Adv.
un tempo	vormals  Adv.
con ogni tempo	bei jedem Wetter
un tempo  Adv.	einst   - früher
fuori dal tempo	verträumt   - idyllisch
un tempo  Adv.   - prima	früher   - damals
un tempo	einstmals  Adv. [form.]   - vor langer Zeit

Verben

ammazzare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
ammazzare il tempo [fig.]	sich^Akk. die Langeweile   auch: Langweile vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
ingannare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
passare il tempo	die Zeit rumkriegen [ugs.]
battere il tempo [MUS.]	den Takt klopfen  | klopfte, geklopft |
trovare il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
fare passare il tempo [fig.]	sich^Akk. die Langeweile (auch: Langweile) vertreiben
trovare appena il tempo per respirare	kaum noch zum Atemholen kommen  | kam, gekommen |
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen  | ließ, gelassen |
guadagnare tempo	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
guadagnare tempo	Zeit schinden  | schindete/schund, geschunden |
sprecare tempo	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
andare a tempo	Takt halten  | hielt, gehalten |
andare fuori tempo	aus dem Takt kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Il tempo è scaduto.   - di clessidra	Die Sanduhr ist abgelaufen.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
Non ne ho il tempo.	Ich habe keine Zeit dazu.
Per questo lavoro ci vuole del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Questo lavoro richiede del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.
Ci vorrà del tempo.	Es kann dauern.

Phrasen

per passare il tempo	zur Kurzweil
con il passare del tempo	im Laufe der Zeit
battere il tempo	taktieren  | taktierte, taktiert |   - den Takt schlagen
segnare il tempo	taktieren  | taktierte, taktiert |   - den Takt schlagen
le ingiurie del tempo	der Zahn der Zeit [ugs.]
rubare il tempo a qcn. [fig.]	jmdm. die Zeit rauben
rubare il tempo a qcn. [fig.]	jmdm. die Zeit stehlen
battere il tempo [MUS.]	den Takt schlagen
dare il tempo [MUS.]	den Takt angeben
Il tempo aggiusta tutto.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Il tempo è denaro.	Zeit ist Geld.
Il tempo porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Il tempo è un gran dottore.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Il tempo è il miglior medico.	Die Zeit heilt alle Wunden.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definitionen

l'essere senza tempo	die Zeitlosigkeit  Pl.
tempo freddo e umido	das Schmuddelwetter  kein Pl.
tempo previsto per un corso di laurea	die Regelstudienzeit  Pl.: die Regelstudienzeiten   [Hochschule]

Aus dem Umfeld der Suche

epoca, ritmo, periodo, era, prima, evo, volta

Gang, Takt, Spielhälfte, Notendauer, Tempus, Zeitform, Geschwindigkeitsstufe